Польский мини-разговорник
Общеупотребимые фразы
| Добрый день (утро) |
Dzień dobry |
[Джень добры] |
| Добрый вечер, ночь |
Dobry wieczуr |
[Добры вечур] |
| Приветствую |
Witam |
[Витам] |
| Привет (для друзей) |
Cześć |
[Чещч] |
| Как поживаешь? |
Jak się masz? |
[Як ще маш?] |
| До свидания |
Do widzenia |
[До видзеня] |
| Прощай |
Żegnaj |
[Жегнай] |
Пока
Всего доброго |
Na razie
Wszystkiego dobrego |
[На раже]
[Вшисткего добрэго] |
| Пожалуйста... |
Proszę... |
[Проше..] |
| Извините |
Przepraszam |
[Пшепрашам] |
| Входите, пожалуйста |
Proszę wejść |
[Проше вейщч] |
| Спасибо |
Dziękuję, dzięki |
[Дженкуе, дженьки] |
| Большоеспасибо |
Dziękuję bardzo |
[Дженкуе бардзо] |
| Пожалуйста (в ответ на спасибо) |
Proszę bardzo |
[Проше бардзо] |
| Не за что |
Nie ma za co |
[Не ма за цо] |
| Чтоэто? |
Co to jest? |
[Цо то ест] |
| Это... |
To jest... |
[То ест] |
| Что там находится? |
Co tam jest? |
[Цо там ест] |
| Ктоэто? |
Kto to jest? |
[Кто то ест] |
| Как называется это улица? |
Jak się nazywa ta ulica? |
[Як ще называ та улица] |
| Где? |
Gdzie? |
[Гдзе] |
| Когда? |
Kiedy? |
[Кеды] |
| Да |
Tak |
[Так] |
| Нет |
Nie |
[Не] |
| Да, пожалуйста |
Tak, proszę |
[Так проше] |
| Конечно |
Owszem |
[Овшем] |
| Нельзя (этого делать) |
Niewolno |
[Невольно] |
| Не знаю |
Nie wiem |
[Не вем] |
| Не понимаю |
Nie rozumiem |
[Не розумем] |
| Извините, я не понимаю по-польски |
Przepraszam, nie rozumiem po polsku |
[Пшэпрашам, не розумем по польску] |
| Пожалуйста (в ответ на извините) |
Proszę |
[Проше] |
| Где находится гостиница Н, музей М |
Gdzie jest hotel N, muzeum M? |
[Гдзе ест хотэл Н, музеум М] |
| Где находится обменный пункт? |
Gdzie jest kantor? |
[Гдзе ест кантор] |
| Где здесь ближайший банкомат? |
Gdzie jest najbliższy bankomat? |
[Гдзе ест найближши банкомат] |
| Как мне дойти до стоянки экскурсионных
автобусов? |
Jak trafić na przystanek autokarów
wycieczkowych? |
[Як трафич на пшистанэк автокарув
вычечковых?] |
| Где находится остановка трамвая номер 8,
автобуса номер 124? |
Gdzie jest przystanek tramwaju numer 8,
autobusu numer 124? |
[Гдзе ест пшистанек трамваю нумер ощем,
автобусу нумер сто двадещча чтэры] |
| Где я могу купить билет? |
Gdzie mogę kupić bilet? |
[Гдзе моге купич билет] |
| Как мне дойти/доехать до улицы У, площади П,
на вокзал? |
Jak dojść/dojechać do ulicy U, placu P, na
dworzec? |
[Як доищч/доехач до улицы У, плацу П, на
двожэс] |
| Где я могу найти... |
Gdzie mogę znaleźć... |
[Гдзе могэ зналещч...] |
| Сколько это стоит? |
Ile to kosztuje? |
[Иле то коштуе] |
| Простите, не расслышал? (короткая разговорная
форма) |
Proszę? |
[Проше] |
| Счёт, пожалуйста |
Proszę o rachunek |
[Проше о рахунэк] |
| Вы ошиблись |
Pan/Pani się pomylił (-la) |
[Пан (Пани) ще помылил (-ла)] |
Надписи
| Для курящих/некурящих |
Dla palących/niepalących |
[Дла палёнцых/непалёнцых] |
| Сдается (комната) |
(Pokój) Do wynajęcia |
[(Покуй) до вынаеньча] |
| Нажать |
Nacisnąć |
[Начиснонч] |
| Не прикасаться |
Nie dotykać |
[Не дотыкач] |
| Толкать (на дверях магазина) |
Pchać |
[Пхач] |
| Тянуть на себя (на дверях магазина) |
Ciągnąć |
[Чёнгнончь] |
| Звоните/стучите |
Proszę dzwonić/pukać |
[Проше дзвонич/пукач] |
| Остановка (автобуса/трамвая) |
Przystanek |
[Пшистанек] |
| Гардероб |
Szatnia |
[Шатня] |
| Туалет |
Toaleta |
[Тоалэта] |
| Вход |
Wejście |
[Вэйщче] |
| Вход воспрещен |
Wejście wzbronione |
[Вэйщче взбронёнэ] |
| Вход свободный (бесплатный) |
Wstęp wolny |
[Встэмп волны] |
| Выход |
Wyjście |
[Выйщче] |
| Выход в город |
Wyjście do miasta |
[Выйщче до мяста] |
| Занято |
Zajęte |
[Заентэ] |
| Парикмахер |
Fryzjer |
[Фрызъер] |
| Магазин |
Sklep |
[Склеп] |
| Закусочная |
Bar, gospoda |
[Господа] |
| Кафе |
Kawiarnia |
[Кавярня] |
| Мороженое |
Lody |
[Лёды] |
| Пиво |
Piwo |
[Пиво] |
| Ресторан |
Restauracja |
[Рэстаурацья] |
| Больница |
Szpital |
[Шпиталь] |
Время
| Который час |
Która godzina |
[Ктура годжина] |
| 5 часов 10 минут |
Dziesięć (10) po piątej (5) |
[Дещенч по пёнтэй] |
| Без пятнадцати шесть |
Za piętnaście szósta |
[За пентнащче шуста] |
| Ровно три |
Punkt trzecia |
[Пункт тшеча] |
| Двенадцать часов сорок минут |
Dwunasta czterdzieści |
[Двунаста чтердещчи] |
| Я приду через пять минут |
Wracam za pięć minut |
[Врацам за пенч минут] |
| Утро |
Rano |
[Рано] |
| День |
Dzień |
[Джень] |
| Вечер |
Wieczуr |
[Вечур] |
| Ночь |
Noc |
[Ноц] |
| Сутки |
Doba |
[Доба] |
| Неделя |
Tydzień |
[Тыджень] |
| Месяц |
Miesiąc |
[Мещёнц] |
| Год |
Rok |
[Рок] |
| Будущий |
Przyszły |
[Пшишлы] |
| Прошлый |
Ubiegły |
[Убеглы] |
Кое-что о себе
| Имя, фамилия |
Imię, nazwisko |
[Име, назвиско] |
| Я приехал(-а) в Краков на 4 дня |
Przyjechałem(-łam) do Krakowa na 4 dni |
[Пшиехалэм(-aм) до Кракова на чтэры дни] |
| Я из Москвы |
Jestem z Moskwy |
[Естэм з Москвы] |
| Я русский(-ая), из России |
Jestem Rosjaninem (Rosjanką), z Rosji |
[Естэм росьянинэм (-кой), з Росьи] |
| Я студент, инженер |
Jestem studentem, inżynierem |
[Естэм студэнэм, ижинерэм] |
| Меня зовут Николай |
Mam na imię Nikolaj |
[Мам на име Николай] |
| Я работаю журналистом |
Pracuję jako dziennikarz |
[Працуе яко дженикаж] |
На вокзале
| Дайте, пожалуйста, билет на
завтра, послезавтра. |
Proszę bilet na jutro, pojutrze |
[Проше билет на ютро, поютше] |
| Дайте билет до Кракова на ближайший
поезд-экспресс |
Proszę bilet do Krakowa na najbliższy
Express |
[Проше билет до Кракова на найближши экспрэс |
| Cколько стоит билет до Кракова на экспресс,
Intersity и скорый поезд? |
Ile kosztuje bilet do Krakowa na Express,
Intercity i pośpieszny? |
[Иле коштуе билет до Кракова на експрес,
интерсити и поспешны?] |
| Во сколько отходит ближайший поезд? |
O której godzinie odjeżdża najbliższy
pociąg? |
[О ктурей годжине одъежджа найближши почёнг] |
| Пожалуйста два билета второго класса на
экспресс на 12:15. |
Proszę dwa bilety drugiej klasy na Express o
dwunastej piętnaście. |
[Проше два билеты другей классы на экпрэс о
двунастэй пентнащче] |
| Могу ли я купить билет в Прагу? |
Proszę bilet do Pragi |
[Проше билет до Праги] |
| Я хочу купить билет до Москвы на 5-е мая. |
Chciałbym kupić bilet do Moskwy na piątego
maja. |
[Хчалбым купич билет до Москвы на пёнтэго
мая. |
| Какие поезда едут в Берлин из Кракова? |
Jakie pociągi jeżdżą z Krakowa do Berlina? |
[Яке почёнги ежджон з Кракова до Берлина] |
|
